Sir!
655321, sir.
Fram till vita Iinjen, tårna bakom.
Namn och nummer till direktören.
AIexander de Large, sir. 655321, sir.
Ni visste väl inte vad det handlade om i morse?
Det var ingen mindre än inrikesministern.
Den nye inrikesministern...
...som anses vara en mycket ny kvast.
De här nya, Iöjliga idéerna har kommit till slut.
Och order är order.
Fast jag oss emellan inte sympatiserar med dem.
Öga för öga, anser jag.
Om någon slår en, slår man väl tillbaka, va?
Varför skulle inte staten, som slås mycket hårt av er råa sällar...
...inte också slå tillbaka?
Men den nya given är att säga nej.
Den nya given är att vi ska vända ont till gott.
Vilket förefaller mig grovt orättvist, va?
Håll truten, avskum!
Ni ska omvändas.
I morgon ska ni till den här mannen Brodsky.
Ni ska härifrån.
Ni ska förflyttas till Ludovico Medicinska Institutet.
Ni antas kunna...
...bli fri om något över 14 dagar.
Det perspektivet tilltalar er väl?
Svara när direktören frågar!
Ja, sir. Tack så mycket, sir.
Jag har gjort mitt bästa här, sir.
Jag är tacksam mot alla inblandade, sir.
Skriv under där det är markerat.
Läs det inte, skriv under!
Ni går med på att återstoden av ert straff förvandlas...
...till att ni genomgår Ludovico-behandlingen.
Och den här.
Och en kopia till.
Nästa morgon fördes jag...
...till Ludovico Medicinska Institutet...
...utanför stans centrum.
Jag kände mig malenki ledsen...
...att behöva skiljas från gamla Staja...
...som när man lämnar ett ställe man såsom blivit van vid.
Låt fången göra halt!
Godmorgon, sir. Överkonstapel Barnes.
Jag har 655321...
...på förflyttning från Parkmoor till Ludovico Center, sir.
Godmorgon. Ja, vi har väntat er.
Doktor AIcott.
-Är ni bereda att ta emot fången, sir? -Ja, naturligtvis.
Skulle ni vilja skriva på förflyttningspappren, sir?
Fånge och väktare framåt marsch!
Ursäkta mig, sir.
Är det den konstapeln som ska ta hand om fången, sir?
Om jag får ge doktorn ett råd, se upp med den här.
En riktigt rå sälle har han varit och kommer att vara.
Trots att han fjäskat för fängelsepastorn och Iäst Bibeln.
Vi ska nog klara ut det. Vill du visa den unge mannen till hans rum nu?
Varsågod och följ med den här vägen.
-Godmorgon, Charlie. -Godmorgon, doktorn.
Godmorgon, AIex.
Mitt namn är doktor Branom, assistent till dr Brodsky.
Godmorgon. Härlig dag, va?
Ja, verkligen.
Får jag ta den?
-Hur känns det idag? -Bara fint.
När dr Brodsky kommer...
...börjar vi behandlingen.
Du har tur som har blivit utvald.
Det inser jag, och jag är mycket tacksam mot alla.
Vi ska bli vänner, va, AIex?
Det hoppas jag.
Ska ni söva ner mig med sprutan?
Nej, inte alls.
-Är det vitaminer då? -Något ditåt.
Du är Iite undernärd.
Så efter varje mål får du en spruta.
Vill du rulla över på höger sida.
Dra ner pyjamasbyxorna halvvägs.
Hur går behandlingen här egentligen till?
Det är faktiskt ganska enkelt.
Vi ska bara visa dej några filmer.
Ni menar som att gå på bio?
Något ditåt.
Fint.
Jag gillar att glugga de gamla filmerna då och då.
Och glugga filmer fick jag göra.
Dit jag togs, bröder...
...var inte som nån bio jag sett förut.
Jag sattes i en tvångströja...
...och gullivern bands fast vid ett huvudstöd...
...med såsom trådar från det.
Sen satte de såsom ögonlockshakar...
...så att jag inte kunde blunda hur jag än ansträngde mig.
Verkade lite knasigt...
...men jag lät dem hållas med vad de ville hålla på med.
Om jag skulle bli en fri ung malchik igen om 14 dar...
...kunde jag stå ut med mycket under tiden, o, mina bröder.
Den första filmen började mycket bra...
...som en professionell Hollywood-bio.
Ljuden var riktigt skräcksköna.
Jag kunde slosa skriken och stönandena på riktigt.
Och t. o.m. hur de tolchockande...
...malchikerna andades tungt och stönade samtidigt.
Och sen, ser man på!
Snart vår käre gamle vän...
...kom rött, rött vino på tat...
...samma överallt...
...såsom från samma stora firma...
... och började flöda.
Det var vackert.
Det är lustigt hur verklighetens färger...
...bara tycks riktigt verkliga...
...när man gluggar dem på en bioduk.
Medan jag såg på det här...
...började jag tydligt märka...
...att jag inte mådde särskilt bra.
Och det tillskrev jag den rikliga maten och vitaminerna.
Men jag sökte glömma det och koncentrerade mig på nästa film...
...som dök rätt på en ung devotchka...
...som fick det gamla in-ut, in-ut...
... först av en malchik...
...sen en till.
Sen en till.
När det kom till sjätte och sjunde malchiken...
...som spankade och smeckade och sen körde igång...
...började jag känna mig riktigt illamående.
Men jag kunde inte stänga spanen.
Och även om jag sökte vrida på spangloberna...
...kunde jag ändå inte komma ur...
... filmens skottlinje.
Låt mig komma Ioss.
Jag vill kräkas.
Ge mig nåt som jag kan kräkas i.
AIIdeles strax Iåter drogen patienten...
...känna en dödsliknande paralysi...
...parad med starka känslor av skräck och hjälplöshet.
Ett av våra tidigare försöksobjekt...
...beskrev det som en dödskänsla.
En känsla av kvävning eller drunkning.
Det är under denna period vi funnit...
...att patienten får sina mest givande associationer...
...mellan den katastrofala miljö han upplever...
...och det våld han ser.
Doktor Brodsky är nöjd med dej.
Ditt gensvar är mycket positivt.
I morgon blir det förstås två sessioner, morgon och eftermiddag.
Måste jag glugga två sessioner på en dag?
Du blir kanske Iite stel framåt kvällen.
Men vi måste vara hårda mot dig. Du måste bli botad.
Det var ohyggligt.
Visst var det ohyggligt.
Våld är något ohyggligt.
Det är det som du får Iära dig nu.
Din kropp får Iära sig det.
Men jag förstår inte att jag mådde illa så där.
Jag har aldrig mått illa förut. Då kände jag såsom tvärt om.
När jag gjorde eller såg det, kändes det skräckskönt.
Du mådde illa i eftermiddags för att du tillfrisknar.
När vi är friska reagerar vi inför det avskyvärda...
...med rädsla och illamående.
Du håller på att bli frisk bara.
Så här dags i morgon är du ändå friskare.
Det var nästa dag, bröder...
...och jag hade verkligen...
...gjort mitt bästa för att gå dem till mötes...
...och sitta som en skräckskön samarbetsvillig malchik...
...i tortyrstolen...
...medan de körde otäcka bitar ultra-våld på duken.
Fast inte på ljudbandet, mina bröder. Det enda ljudet var musik.
Sen märkte jag i plågor och illamående...
... vad det var för musik som såsom dånade och brakade på.
Det var Ludwig van.
Nionde symfonien.
Fjärde satsen.
SIuta! Jag ber er!
Det är synd!
Synd?
Vad är det här med synd?
Att använda Ludwig van på det viset. Han har inte gjort nån illa.
Beethoven skrev bara musik.
Syftar du på bakgrundsmusiken?
Har du hört Beethoven förut?
Du är förtjust i musik?
Det kan inte hjälpas.
Här har vi kanske straffelementet.
Fängelsedirektören borde vara nöjd.
Jag är Iedsen, AIex.
Det här är för ditt eget bästa.
Du får stå ut med oss ett tag till.
Men det är inte rätt. Det är inte rätt om jag mår illa...
...när jag hör underbara, underbara Ludwig van.
Du måste ta din chans, gosse.
Du har valt alldeles själv.
Ni behöver inte fortsätta med det.
Ni har bevisat för mig att allt det här ultra-våldet och dödandet...
...är fel, fel och fruktansvärt fel.
Jag har fått en Iäxa.
Nu förstår jag vad jag inte förstått förut.
Jag är botad.
Gud ske pris.
Du är inte botad än, gosse.
Jag förstår att det är fel!
Det är fel för att det är såsom fel mot samhället.
Det är fel för att alla har rätt att Ieva och vara Iyckliga...
...utan att bli tolchockade och knivskurna.
Nej, gosse. Du måste Iåta oss ta hand om det här.
Men du ska vara vid gott mod.
Inom knappa 14 dagar nu blir du en fri man.
Mina damer och herrar...
...här på scenen presenterar vi försöksobjektet.
Han är som ni kommer att märka, pigg och välnärd.
Han kommer raka vägen från en natts sömn och en god frukost...
...utan droger...
...utan hypnos.
I morgon släpper vi med förtroende ut honom i världen igen...
...som en vanlig, hygglig pojke en majmorgon.
Vilken förändring, mina damer och herrar.
Från den usla förbrytare staten dömde...
...till onyttigt straff för två år sen.
Oförändrad efter två år.
Oförändrad, säger jag?
Knappast.
Fängelset Iärde honom det falska Ieendet, inställsamt hycklande gester.
Den krypande, oljiga, underdåniga blicken.
Andra Iaster Iärde det honom...
...och stärkte honom i dem han förut sedan Iänge ägnat sig åt.
Vårt parti Iovade att återställa Iag och ordning...
...och att åter göra gatorna säkra för vanliga fredsälskande medborgare.
Detta Iöfte ska nu bli verklighet.
Mina damer och herrar, detta är en historisk dag.
Problemet med det kriminella våldet tillhör snart det förflutna.
Men nog med ord nu.
Handlingar talar högre än.
Handling nu.
Uppmärksamma alla.
Vi riskerar huvudena på det här, ministern.
Jag har fullt förtroende för Brodsky.
Om skallarna har rätt, har vi inget att förlora.
Hej, din dynghög!
Du tvättar dig inte särskilt mycket, va?
Som du Iuktar!
Varför säger du så, broder? Jag duschade i morse.
Han duschade i morse!
Menar du att jag Ijuger?
Nej, broder.
Då måste du tycka att jag är himla dum.
Varför gjorde du så, broder?
Jag har aldrig gjort dig något illa.
Du vill veta varför jag gjorde så?
Förstår du...
...jag gör så...
...och så...
...och så, för att jag ogillar din Iäskiga typ, va?
Och om du vill börja med nånting...
...så sätt igång bara.
Varsågod.
Jag vill kräkas.
Du vill kräkas, va?
Låt mig resa på mig.
Du vill resa på dig?
Hör på mig nu.
Om du vill resa på dig...
...måste du göra nåt för mig.
Ser du den?
Ser du den skon?
Jag vill att du ska slicka den.
SIicka den!
Och o, mina bröder, kan ni tänka er...
...att er trogne vän och länge plågade berättare...
...sträckte ut sin röda sulik ett par kilometer...
...för att slicka de kackiga tåjamsdojorna.
En gång till.
Det hemska dödsillamåendet hade svishat upp...
...och vänt den här såsom lusten att slåss...
... till en känsla av att jag skulle smälla av.
En gång till.
Snyggt och prydligt.
Tack så mycket.
Det räcker utmärkt.
Tack så mycket, mina damer och herrar.
Hon kom mot mig...
...i ett ljus som såsom den himmelska nådens ljus.
Och det första som flög genom min gulliver...
... var att ta henne rakt på golvet...
...med det gamla in-ut, riktigt vilt.
Men som ett skott kom illamåendet.
Som en detektiv som lurar runt hörnet...
...och nu skulle arrestera mig.
Det räcker.
T ack så mycket.
Tack, min vän.
Ni mår inte alltför dåligt nu, va?
Nej, sir. Mår väldigt bra, sir.
Var det all right, sir?
KIarade jag det bra, sir?
Bra, min pojke. AIIdeles utmärkt.
Mina damer och herrar...
...vårt försöksobjekt tvingas mot det goda...
...genom att paradoxalt ha tvingats mot det onda.
Uppsåtet att begå våldshandlingar...
...åtföljs av starka känslor av fysisk opasslighet.
För att motverka dem måste han kasta om...
...till en diametralt motsatt attityd.
Några frågor?
Val!
Pojken har inget riktigt val, eller hur?
Egennytta.
Rädsla för fysisk smärta...
...drev honom till denna groteska handling av självförnedring.
Den var tydligt oäkta.
Han upphör att vara brottsling.
Han upphör också att vara en varelse med fritt etiskt val.
Fader, det är hårklyverier!
Vi ägnar oss inte åt motiv och högre etik.
Vi ägnar oss bara åt att skära ner brottsligheten.
Och åt att Iätta på den kusliga överbefolkningen i våra fängelser.
Han kommer att vara er sanne kristne...
...redo att vända den andra kinden till.
Redo att korsfästas hellre än att korsfästa.
Som blir sjuk ända in i själen vid tanken på att döda ens en fluga.
Bättring!
Fröjd bland Guds änglar!
Det avgörande är att det fungerar.
Och redan nästa dag var er vän och ödmjuke berättare...
...en fri man.
KATT-MAMMANS MÖRDARE ALEX FRIGIVEN
Botemedel mot brottslighet stärker politiken för Iag och ordning
Mördare frigiven: Vetenskapen har botemedel
Min pojke!
Hej-hej-hej, min Pe och Em!
Mamma!
Hur mår du? Roligt att se dig.
-Pappa! -Vilken överraskning!
-Roligt att se dej. -I fin form?
Hur är det med dig då?
Bara fint.
Håller mig från alla tråkigheter.
Jag är hemma igen!
Roligt att ha dig hemma igen.
Varför meddelade du inte oss?
Ville att det skulle vara såsom en stor överraskning för dig och Pe.
Nog är det en överraskning! Ganska omtumlande också.
Vi fick se det i morgontidningen alldeles nyss.
Du skulle ha meddelat oss!
Fast vi är ju glada att se dig igen...
...och helt botad!
Just det, pappa. De gjorde ett strålande jobb med mig.
Jag är fullkomligt omvänd.
Samma gamla bygge här, va?
Det sitter en främmande karl i soffan...
...och mumsimumsar rostade smekatiker.
Det är Joe.
Han bor här nu.
Inackorderingen.
Det är vad han är.
Han hyr ditt rum.
Hejsan, Joe.
Trivs du med rummet?
Inga klagomål?
Jag har hört talas om dig.
Jag vet vad du har gjort.
Gjort dina stackars olyckliga föräldrar alldeles förtvivlade.
Nu är du tillbaka, va?
Tillbaka för att förstöra Iivet för dina förtjusande föräldrar igen?
Över min döda kropp i så fall.
För de har behandlat mig mer som en son...
...än som en inackordering.
Ni får inte slåss här, pojkar.
Sätt handen för munnen.
Det är sabla äckligt.
Hur är det med dig?
Det är behandlingen.
Det är vidrigt. Man tappar aptiten.
Låt honom vara, Joe. Det är behandlingen.
Ska vi göra någonting?
Ska jag Iaga en kopp gott te till dej?
Vad har ni gjort med alla mina personliga saker?
AIItihop togs härifrån...
...förstår du.
Av polisen.
Nya bestämmelser...
...om ersättning till offren.
Basil, då?
Var är min orm?
Han råkade Iiksom...
...ut för en olyckshändelse.
Han gick bort.
Vad ska hända med mig då?
Jag menar...
...det är mitt rum han har.
Det kan inte förnekas.
Det här är mitt hem också.
Vad har min Pe och Em för förslag?
Vi får fundera på det här.
Jag menar, vi kan ju inte bara sparka ut Joe.
Inte utan vidare, väl?
Jag menar...
...Joe är här på ett jobb.
Det är ett kontrakt. Två år.
Och vi har Iiksom en uppgörelse. EIIer hur, Joe?
Du förstår...
...Joe har betalat nästa månadshyra redan...
...så vad vi än gör sen, kan vi inte bara säga...
...åt Joe att gå. Kan vi det?
Nej. Men det är mycket mer än det också.
Jag har ju er två att tänka på.
Ni har varit som en far och en mor för mig.
Det skulle inte vara rätt av mig att Iämna er två...
...i klorna på det här unga odjuret...
...som inte varit någon riktig son alls.
Titta, han gråter nu.
Men det är hans Iist och konster.
Låt honom skaffa sig ett rum nån annanstans.
Låt honom Iära av sina misstag, och att en sån elak pojke...
...inte förtjänar så snälla föräldrar som ni.
AII right.
Nu vet jag hur det Iigger till.
Jag har Iidit och jag har Iidit...
...och Iidit.
Och alla vill att jag ska fortsätta att Iida.
Du har Iåtit andra Iida.
Det är bara rätt att du får Iida ordentligt.
Jag har fått veta allt...
...vad du har gjort här om kvällarna.
Och det var ganska upprörande att höra.
Jag blev sjuk av det... ...av en massa av det.
Se nu vad du har gjort din mamma.
Jag ska gå nu.
Ni ska aldrig glugga mig mer.
Jag ska klara mig själv.
Tack så mycket. Må det Iigga som en tyngd över era samveten.
Ta det inte så, min gosse.
Kan du avvara några klipp, min broder?
Tack, broder.
Se på den!
Mildaste makter!
Guds Heliga Moder och alla helgon i himlen bevare oss!
Jag glömmer aldrig ett ansikte.
Inget enda ansikte.
Låt mig vara, broder. Jag har aldrig sett dig förr.
Det är det Iömska unga svinet som höll på att ta kål på mig.
Han och hans vänner.
De slog och sparkade och bultade på mig.
Stoppa honom!
De skrattade åt mitt blod och mitt jämmer. Det mordiska unga svinet!
Sen var det som ett hav av smutsiga, stinkande gubbar...
...som sökte ge sig på er ödmjuke berättare...
...med sina svaga rokare och taggiga klor.
Det var ålderdomen som gav sig på ungdomen.
Och jag vågade inte göra ett enda dugg.
Det var bättre att bli slagen på...
...än att må illa och känna de där hemska plågorna.
SIuta med det där!
Stör inte den allmänna ordningen, era otäckingar!
Undan! Försvinn med er!
Hur är det fatt, sir?
Men ser man på här då!
Är det inte Iille AIex!
Längesen vi gluggade, dragis.
Hur är Iäget?
Det är omöjligt!
Otroligt!
De gamla spanens vittnesbörd.
Ingenting i ärmarna.
Inget trolleri, Iille AIex.
Ett jobb för två som nu är i jobbåldern:
Polisen.
Kom, Iille AIex.
Kom på promenad.
Men vänta Iite, mina små dragisar.
Gamla tider är förbi.
För det jag gjort i det förflutna har jag blivit straffad.
Jag har blivit botad.
Botad, ja.
Vi fick höra allt om det av kommissarien.
Han sa att det var ett mycket bra sätt.
Men vad är det här?
Det var de som gav sig på mig.
Du kan omöjligt stå på deras sida.
Det kan du inte, Dim.
Det var någon vi rejsade med en gång i tiden...
...och som nu försöker få Iite hämnd. Minns du, Dim?
Längesen ja.
Jag minns inte den tiden så särskilt skräckskönt.
Kalla mig inte heller Dim Iängre.
Säg konstapeln.
Tillräckligt minns man dock, Iille AIex.
Så att du alldeles säkert blir botad.
Det räcker, dragis.
Lite till. Han sparkar fortfarande.
Vi gluggas igen nån gång, dragis.
Vart skulle jag ta vägen som inte hade nåt hem och inga pengar?
Jag grät för mig själv.
Hem, hem, hem.
Det var hem jag längtade efter.
Och det var hem jag kom, bröder...
... då jag i mitt tillstånd inte märkte...
... var jag var och hade varit förut.
Vem i all världen kan det vara?
Jag ska se efter vem det är.
Ja, vad är det?
Hjälp mig...
Frank, den här unge mannen behöver hjälp.
Vad har du råkat ut för, min gosse?
Och kan ni tänka er o, mina bröder och enda vänner...
...där hölls er tillgivne berättare...
...hjälplös som ett litet dibarn...
...och plötsligt begrep han var han var...
...och varför HEM-skylten verkat så bekant.
Men jag visste att jag var säker.
Att han inte skulle komma ihåg mig.
För på den sorgfria tiden...
...brukade jag och mina s.k. dragisar...
...bära maskisar som var såsom riktigt skräcksköna förklädnader.
Polisen.
Otäcka hemska polisen.
De klådde upp mig, sir.
Polisen klådde upp mig, sir.
Jag känner igen dig!
Står inte din bild i tidningen?
Såg jag inte dig i rutan i morse?
Är du inte det stackars offret för den här hemska nya tekniken?
Jo, sir.
Det är precis vem jag är och vad jag är, sir. Ett offer, sir.
Vid Gud, då är det Försynen som fört dig hit.
Torterad i fängelse, sen utkastad för att torteras av polisen.
Mitt hjärta är hos dig, stackars pojke. Och du är inte den förste.
Polisen brukar gilla att föra sina offer till utkanten av byn här.
Men Försynen skickade att du...
...som också är ett annat slags offer, kommit hit.
Men du fryser och darrar.
Julian...
...tappa i ett bad åt den här unge mannen.
Javisst, Frank.
Tack så mycket, sir.
Gud välsigne er, sir.
Han kan bli starkast tänkbara vapen...
...för att säkerställa att regeringen inte blir omvald vid nästa val.
Regeringen skryter ju med, sir...
...hur de har tagit itu med brottsligheten.
Rekryterar brutala unga råskinn till polisen...
...som försvagas och undermineras.
Vi har sett det förr i andra Iänder.
Hur det breder ut sig.
Innan vi vet ordet av står vi inför full diktatur.
Den här unge pojken är ett Ievande bevis på dessa djävulska avsikter.
Folket, gemene man, måste få veta det, måste få se honom.
Vi har stora frihetstraditioner att försvara. De betyder allt.
Gemene man släpper det.
De säljer friheten för ett Iugnare Iiv.
Det är därför de måste Iedas, sir.
Manas och buffas på.
Fint.
Tack så mycket, sir.
Han blir kvar här.
Godafton, sir.
Mycket vänligt av er, sir, att sätta fram det här åt mig.
Det fanns ingen här när jag badat, så jag började.
Hoppas det är all right.
Naturligtvis.
Maten är bra?
Utmärkt, sir.
Smaka på vinet.
Skål.
Lycka och välgång.
Vill ni inte göra mig sällskap?
Nej, min hälsa tillåter inte det.
1960, Château...
...Saint Estéphe.
Medoc.
Mycket fint märke, sir.
Mycket fin...
...färg, sir.
Luktar gott också.
Utmärkt Iitet vin.
Skål för det!
Mycket uppfriskande, sir.
Det gläder mig att du uppskattar ett gott vin.
Ta ett glas till.
Min hustru...
...gjorde allt för mig och Iät mig ägna mig åt mitt författarskap.
Er hustru, sir. Är hon borta?
Nej, hon är död.
Det var tråkigt att höra, sir.
Hon blev mycket illa våldtagen.
Vi blev överfallna av en otäck Iigistliga...
...just i det här rummet.
Jag blev hjälplös invalid, men för henne blev chocken för stor.
Läkarna sa att det var Iunginflammation...
...för det hände några månader senare, under en influensaepidemi.
Läkarna sa det var Iunginflammation, men jag vet vad det var.
Ett nytt offer för den moderna tiden, stackars flicka.
Och nu du.
Ett offer för den morderna tiden.
Men du kan få hjälp.
Jag ringde några vänner medan du badade.
Några...
...vänner, sir?
Ja, de vill hjälpa dig.
-Hjälpa mig, sir? -Hjälpa dig.
-Vilka är de, sir? -Mycket betydelsefulla personer.
Och de är intresserade av dig.
Det måste vara de som kommer.
Jag vill inte besvära er mer. Jag ska nog gå nu.
Inget besvär alls.
Låt mig fylla på ditt glas.
Så det här är den unge mannen.
Ett nöje att träffa er.
Förlåt att vi kommer så här dags...
...men vi hörde av Frank att du råkat illa ut...
...och ville gärna hjälpa dig.
Mycket vänligt av er, sir. Tack.
Vad jag förstår har du haft en ganska...
...olycklig...
...sammanstötning...
...med polisen ikväll.
Ja, det skulle man nog kunna kalla det, sir.
Hur mår du nu?
Mycket bättre, tack.
Skulle du vilja svara på några frågor?
Gärna, sir. Gärna.
Som jag sa har vi hört talas om dig.
Vi är intresserade av ditt fall.
-Vi vill hjälpa dig. -Tack så mycket, sir.
Ska vi...
...sätta igång då?
Gärna, sir.
Tidningarna nämnde...
...att utöver att du fått motvilja mot...
...sex- och våldshandlingar...
...har du av misstag också fått motvilja mot musik?
Jag tror också att det var nånting som de inte planerat.
Ni förstår...
...jag är mycket förtjust i musik, särskilt Beethoven.
Ludwig van... Beethoven.
-B... E... -Tack, jag vet.
Och det råkade vara så att medan de visade mig...
...en extra otäck film om såsom ett koncentrationsläger...
...spelade bakgrundsmusiken Beethoven.
Så nu reagerar du Iikadant för musik...
...som för sex och våld?
Nej, inte all musik. Det är bara Nionde.
Du menar Beethovens Nionde Symfoni?
Just det. Jag kan inte Iyssna på Nionde Iängre.
När jag hör Nionde får jag såsom...
...den här konstiga känslan.
Och då känns det som om jag bara vill såsom tassa vidare.
-Förlåt? -Tassa vidare. Döden, menar jag.
Jag vill bara dö helt fridfullt...
...såsom utan smärtor.
Känner du det så nu?
Nej, sir, inte precis.
Jag känner mig fortfarande...
...mycket eländig.
Väldigt nedstämd.
Har du fortfarande...
...självmordstankar?
Vi kan säga så här:
Jag känner mig mycket nere.
Jag väntar mig inte mycket av framtiden.
Och det känns som om nånting hemskt ska hända mig när som helst.
Bra gjort, Frank.
Julian vill du hämta bilen.
Jag vaknade.
Plågor och illamående överallt såsom ett djur.
Sen märkte jag vad det var.
Musiken som kom upp från golvet...
... var vår gamle vän Ludwig van...
...och den fruktade Nionde Symfonin.
Öppna dörren!
Stäng av det!
SIuta!
Plötsligt gluggade jag vad jag måste göra...
...och vad jag hade velat göra.
Och det var att göra slut på mig.
Att tassa vidare.
Att smälla av för evigt från den här onda, grymma världen.
Ett ögonblicks smärta kanske...
... och sen sova.
För alltid och alltid...
... och alltid.
Jag hoppade, o mina bröder...
... och jag föll hårt.
Men jag tassade inte vidare.
Om jag tassat vidare...
...skulle jag inte varit här och kunnat berätta.
Jag återvände till livet efter en lång, svart, svart lucka...
...på kanske en million år.
Han har återfått medvetandet, doktorn.
Regeringen anklagas för omänskliga metoder vid brottsbekämpning
MINISTER ANKLAGAD FÖR OMÄNSKLIG KUR
"Regeringen mördar"
Läkarbeskyllning medan AIex tillfrisknar
STORM KRING BROTTSBOTADE POJKEN
AIex dödslängtan expertisens fel
Hej, min gosse.
Hur mår du?
Känns det bättre?
Vad är...
...det frågan om...
...min Pe och Em?
Vad får er...
...att tro...
...att ni är välkomna?
Det är all right, mamma.
Han menar det inte.
Det har stått om dig i tidningarna igen.
Det stod...
...att de begått allvarliga fel mot dig.
Det stod...
...hur regeringen...
...drev dig till att försöka...
...ta Iivet av dig.
Och när man tänker efter...
...var det kanske också vårt fel...
...på sätt och vis.
Ditt hem är ditt hem...
...när allt kommer omkring, gosse.
Godmorgon.
-Hur mår du idag? -Bara fint.
Tillåter du?
-Jag är doktor Taylor. -Har inte sett er förut.
Jag är din psykiater.
Behöver jag nån psykiater?
Tillhör bara sjukhusrutinen.
Vad ska vi göra? Tala om mitt sexliv?
Nej, jag ska visa dig några bilder...
...och du ska tala om för mig vad du tycker om dem.
Låter bra.
Vet ni något om drömmar?
Ja, en del.
-Vet ni vad de betyder? -Kanske.
Är du orolig för nåt?
Nej, inte precis orolig...
...men jag har haft en mycket otäck dröm.
Mycket otäck.
Det är som...
...när jag var alldeles sönderslagen, ni vet...
...och halvvaken och medvetslös Iiksom...
...drömde jag det här hela tiden.
Såsom att alla Iäkarna höll på med min gulliver...
...såsom insidan av min hjärna.
Jag tycktes drömma det om och om igen.
Tror ni att det betyder något?
Patienter som utsatts för såna men som ni, drömmer ofta Iiknande saker.
Det ingår i Iäkningsprocessen.
Varje bild här fordrar ett svar...
...från en av personerna på den.
Du säger mig vad du tror att personen skulle säga.
AII right?
"En sån vacker fjäderskrud, va? "
Jag säger bara vad den andra personen skulle säga?
Fundera inte för Iänge.
Säg det första som dyker upp i hjärnan.
Kålblad. Knäbrallor.
Den har ingen... näbb.
Bra.
"Pojken du jämt grälar med är allvarligt sjuk."
Det står alldeles still...
...och jag ska slå dig på truten, din ballkula.
Bra.
"Vad vill ni? "
Hinner inte med gamla in-ut, älskling. Ska bara Iäsa av mätaren.
"Ni sålde en värdelös klocka till mig. Jag vill ha pengarna tillbaka."
Vet ni vad ni kan göra med klockan? Stick upp den i arslet!
"Du får göra vad du vill med de här."
Äggivägg.
Jag vill...
...slå sönder dem.
Och plocka upp allihop...
...och...
Fan också!
Ja, det var det hela.
Är du all right?
Tror det.
Är det slut nu? Jag tyckte det var roligt.
Det gläder mig.
Hur många rätt hade jag?
Det var inte den sortens test.
Men du tycks vara på god väg att bli fullkomligt frisk.
När får jag komma härifrån då?
Det dröjer säker inte Iänge.
Så jag väntade.
Och o, mina bröder...
...jag fick ligga...
...och mumsimumsa på äggivägg och rostade smekaticker...
...och härliga biffodojser.
Och sen en dag...
...sa de att jag skulle få en speciell besökare.
Vill konstapeln vänta utanför ett tag, va?
Jag är rädd att jag kommer Iite olägligt.
Jag tycks komma mitt i patienternas middag.
Det gör ingenting alls.
-Godafton, min gosse. -Hej hej, mina små dragisar.
Hur står det till idag, unge man?
Bara fint, sir.
Något mer jag kan göra för ministern?
Jag tror inte det, Sir Leslie. Tack.
Då Iämnar jag er här. Syster.
Ni tycks ha en hel sal för er själv, min gosse.
Ja, sir.
Och det känns mycket ensamt här också...
...när jag vaknar mitt i natten med mina plågor.
Men roligt att se att ni är på bättringsvägen.
Jag har haft ständig kontakt med sjukhuset förstås.
Och nu är jag själv här...
...för att se hur det är med er.
Jag har Iidit helvetets alla kval, sir.
Helvetets alla kval.
Ja, jag förstår att ni haft en ytterst...
Låt mig få hjälpa er med det där, va?
Jag kan försäkra er att jag och den regering där jag är medlem...
...är mycket Iedsna för det här, min gosse. Mycket Iedsna.
Vi försökte hjälpa er.
Följde rekommendationer som vi fått, vilka visade sig felaktiga.
En undersökning ska fastställa var ansvaret Iigger.
Vi vill att ni ska betrakta oss som vänner.
Vi hjälper er.
Ni får bästa tänkbara vård.
Vi har aldrig velat er något ont.
Men det finns de som velat och vill det.
Och jag tror ni vet vilka det är.
Vissa personer ville utnyttja er för politiska syften.
De hade gärna sett att ni dött...
...för att kunna skylla det på regeringen.
Det finns också en viss man...
...en författare av samhällsfientlig Iitteratur...
...som har skrikit efter ert blod.
Han har varit vild av Iängtan att sticka kniven i er.
Men ni kan känna er säker för honom nu.
Vi har internerat honom.
Han kom på att ni gjort honom illa.
Han trodde åtminstone att ni gjort det.
Han fick för sig att ni bar skulden...
...till att någon som stod honom nära hade dött.
Han var ett hot.
Vi internerade honom för att skydda honom själv.
Och er.
Var är han nu, sir?
Vi internerade honom där han inte kan göra någon skada.
Ni ser att vi tillvaratar era intressen.
Vi är intresserade av er.
Och när ni kommer härifrån, ska vi ordna allting för er.
Ett bra jobb till en god Iön.
Vad för jobb och hur mycket?
Ni måste få ett intressant jobb med en Iön som ni kan känna er nöjd med.
Inte bara för det jobb ni utför...
...och som ersättning för vad ni anser att ni har Iidit...
...utan också för att ni hjälper oss.
Hjälper er, sir?
Vi hjälper alltid våra vänner, eller hur?
Det är ingen hemlighet att regeringen...
...har förlorat mycket popularitet på grund av er.
Det finns de som anser att vi kommer att förlora nästa val.
Pressen har intagit en mycket ogynnsam hållning...
...till det vi sökt göra.
Men allmänna opinionen kan svänga om.
Och du, AIex...
Får jag säga AIex?
Javisst, sir. Vad kallas ni för hemma?
Jag heter Frederick.
Som jag sa, AIex...
...kan du bidra till att ändra på allmänhetens inställning.
Förstår du, AIex?
Uttrycker jag mig klart?
Som en oförorenad sjö, Fred.
KIart som högsommarens blå himlavalv.
Du kan Iita på mig, Fred.
Bra.
Bra pojke.
Jo, jag har hört att du är förtjust i musik.
Jag har ordnat en Iiten överraskning åt dej.
Överraskning?
Som jag hoppas att du kommer att tycka om...
...som en...
Hur ska vi uttrycka det?
Som en symbol för vårt nya samförstånd.
Ett samförstånd mellan två vänner.
Så visst blev jag botad.
Swedish Subtitles Adapted by Bearbetning: Gelula/SDI